|
A Tango Wedding |
|
|
|
Una Boda De Tango |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Once Upon A Time... |
|
|
|
Había Una Vez ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
There was a man who
loved tango. |
|
|
Un hombre
que amó el tango. Su nombre
es Eduardo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
He went to a Tango
Class, in |
|
|
Él fue a
una academia de Tango, en Charlotte, Carolina del
Norte y estudió Tango bajo la dirección de Daniel, un profesor muy bueno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
There Edward made a nice group of friends. |
|
|
|
|
|
|
Allí
Eduardo conoció a un grupo agradable de amigos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
After a year a new woman student came to the class to learn tango. Her name is Gerry. |
|
|
Después de
un año, una estudiante nueva vino a la clase a aprender tango. Su
nombre es Gerry. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerry met Edward and they fell in love. |
|
|
Eduardo y Gerry se conocieron y se enamoraron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When they got married, they had a Tango Wedding. |
|
|
Cuando se
casaron, tuvieron una boda de Tango. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Not everything was traditional, the best man was a woman. |
|
|
No todo fue
tradicional, el "mejor hombre" fue una mujer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerry’s family was there. |
|
|
|
La familia
de Gerry estuvo allí. |
|
|
|
|
|
|
||
|
Her two sons. |
|
|
|
Her daughter. |
|
|
Sus dos hijos. |
|
|
|
Su hija. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Her sister. |
|
|
|
Her grandkids. |
|
|
Su hermana. |
|
|
|
Sus nietos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
And her daughter-in-law. |
|
|
Y su nuera. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So were her best friends. |
|
|
También estaban
sus mejores amigos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edward’s family was there also. |
|
|
|
La familia
de Eduardo también estuvo allí. |
|
|
His elder daughter and boyfriend. |
|
|
Su hija
mayor y su esposo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
His younger daughter and husband. |
|
|
Su hija
menor y su esposo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
And his sisters, too. |
|
|
Y también sus hermanas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Their friends from the Charlotte Tango class were there also. |
|
|
|
Sus amigos
de la clase de Tango en Charlotte estuvieron allí
también. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spacer SPACER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
There was food, laughter, wine and, of course, lots of tango. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hubo comida,
risas, mucho vino y, por supuesto, mucho tango. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPACER SPACER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Their first dance together was The Day That You Love Me, sung by Carlos Gardel. |
|
|
|
|
Su primer
baile fue "El Día Que Me Quieras", |
|
|
|
|
|
SPACER
|
|
|
|
|
Even the wedding cake danced Tango. |
|
|
Incluso la
torta de la boda bailó Tango. |
|
|
|
|
|
|
|
|
But not all dances were tangos. |
|
|
|
|
Pero
no todas las danzas fueron tangos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
There were lots of experienced tango dancers. |
|
Hubieron muchos bailarines expertos de tango. |
|
||
|
|
|
o. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
There were also dancers who learned their first tango that day. |
|
También
hubo bailarines que aprendieron su primer tango ese día. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
But most important was the love of Edward and Gerry for their family, their friends, and each other. |
|
|
|
Pero lo más
importante fue el amor de Eduardo y de Gerry para
su familia, sus amigos, y del uno por el otro. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
||
|
|
|||
|
|
|
||
|
|
|||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerry and Edward are still very much in love to this day, a love fueled by tango. |
Gerry y Eduardo todavía están muy enamorados, un
amor inspirado por el tango. |
|
|
|
|
|
|
|
|
And they lived happily ever after. |
Y vivieron felices para siempre. |
|
|
|
|
|
|
|